-
1 держаться на заднем плане
Американизмы. Русско-английский словарь. > держаться на заднем плане
-
2 держаться в тени
1) General subject: efface, keep in the background, keep to the shadows, stay in the background, to be in the shade (на заднем плане), keep a low profile, keep low profile, keep shady, take a backseat, be in the background2) Literal: keep a low profile (степень общественного интереса к какому-л. событию, лицу и т.п.)3) Bookish: self-effacement, self-naughting4) Politics: keep smb's profile low5) Makarov: be in the shade, keep shady, efface oneself, fly low -
3 Т-71
В ТЕНИ PrepP Invar1. оставаться, бытье, держаться, находиться и т. п. - держать, оставлять и т. п. кого — ( subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with держать etcobj: human)) (to remain, be, be kept, keep s.o. etc) in a position, capacity etc where one or s.o. is not noticed, not conspicuous, does not attract attention etc: (remain (be, keep s.o. etc)) in the shadows (in the background) (in limited contexts) keep a low profile lie low.«Вы, улучшенцы, и так почти двадцать лет держали Вась-киных в тени. Теперь их время наступает» (Зиновьев 2). "After all, you improvers have kept the Vaskins in the shadows for almost twenty years. Now their time is about to come" (2a).Так создавались книги - одна за другой - и авторы входили в программы учебных заведений, наших и зарубежных, а редактор... пребывал в тени, был невидимкой (Мандельштам 2). This is how books were turned out, one after the other, winning their authors a place in school and university curricula, both here and abroad - while all the time,.the editors remained hidden from view in the background (2a)Когда под слободой Солонкой Филиппов увел офицеров, Петро остался. Смирный и тихий, постоянно пребывающий в тени, во всем умеренный, вместе с полком пришел он в Вешенскую (Шолохов 4). When Filippov went off with the other officers at Solonka, Petro stayed behind. Quiet and submissive, always keeping in the background, moderate in all things, he rode into Vyoshenskaya with the regiment (4a)2. оставаться, оставлять что и т. п. - ( subj-compl with copula ( subj: abstr) or obj-compl with оставлять ( obj: abstr)) (to remain, keep sth.) concealed, withheld, unknown (to s.o.): X остался \Т-71 - X was kept (a) secretX was kept under wraps X was (remained) a mystery X was (remained) veiled in secrecyY оставил X \Т-71 = Y kept X a secretY kept X under wraps Y veiled X in secrecy (in limited contexts) Y shed no light on X....Эта сторона жизни его (Евпраксеина) осталась совсем в тени (Войнович 4). That part of his (Evpraksein's) life had always been a total mystery (4a). -
4 в тени
• В ТЕНИ[PrepP; Invar]=====1. оставаться, быть, держаться, находиться и т.п. -; держать, оставлять и т. п. кого - [subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with держать etc (obj: human)]⇒ (to remain, be, be kept, keep s.o. etc) in a position, capacity etc where one or s.o. is not noticed, not conspicuous, does not attract attention etc:- (remain <be, keep s.o. etc>) in the shadows < in the background>;- [in limited contexts] keep a low profile;- lie low.♦ "Вы, улучшенцы, и так почти двадцать лет держали Васькиных в тени. Теперь их время наступает" (Зиновьев 2). "After all, you improvers have kept the Vaskins in the shadows for almost twenty years. Now their time is about to come" (2a).♦ Так создавались книги - одна за другой - и авторы входили в программы учебных заведений, наших и зарубежных, а редактор... пребывал в тени, был невидимкой (Мандельштам 2). This is how books were turned out, one after the other, winning their authors a place in school and university curricula, both here and abroad - while all the time,.the editors remained hidden from view in the background (2a)♦ Когда под слободой Солонкой Филиппов увел офицеров, Петро остался. Смирный и тихий, постоянно пребывающий в тени, во всем умеренный, вместе с полком пришел он в Вешенскую (Шолохов 4). When Filippov went off with the other officers at Solonka, Petro stayed behind. Quiet and submissive, always keeping in the background, moderate in all things, he rode into Vyoshenskaya with the regiment (4a)2. оставаться, оставлять что и т.п. в тени [subj-compl with copula (subj: abstr) or obj-compl with оставлять (obj: abstr)]⇒ (to remain, keep sth.) concealed, withheld, unknown (to s.o.):- [in limited contexts] Y shed no light on X.♦...Эта сторона жизни его [Евпраксеина] осталась совсем в тени (Войнович 4)...That part of his [Evpraksein's] life had always been a total mystery (4a). -
5 вести себя крайне
General subject: keep a low profile (The successor to Welty has kept a low profile since taking over last summer. - Преемник Уэлти с момента своего назначения на эту должность летом прошлого года ведет себя крайне сдержанно.) -
6 не высовываться
1) General subject: keep a low profile, keep head down -
7 залечь
сов.1) разг. ( лечь надолго) lie (down)зале́чь спать — go off to bed
зале́чь в берло́гу — take to its lair / den
2) ( притаиться) lie in hiding [in wait]3) воен. drop flat••зале́чь на дно — lie low; keep a low profile
-
8 план
муче́бный план — curriculum; проект plan
план рабо́ты — plan/scheme of work
план зда́ния — plan/layout of a building
план го́рода — city map
планы жили́щного строи́-тельства — housing plans
стро́ить планы — to make plans
соста́вить план — to draw up a plan
приде́рживаться плана — to keep to the plan
по плану — according to plan/schedule
пере́дний план — foreground
за́дний план — background
на пере́днем/за́днем плане — in the foreground/background
вы́двинуть на пе́рвый план (в прессе, речи и т. п.) — to give prominence to, to highlight
держа́ться на за́днем плане перен — to keep a low profile
в теорети́ческом плане — in theory, theoretically
-
9 быть тише воды, ниже травы
1) General subject: be as still as a mouse, be humbled, make oneself as little as possible2) Makarov: sit still3) Idiomatic expression: keep a low profileУниверсальный русско-английский словарь > быть тише воды, ниже травы
-
10 вести себя сдержанно
General subject: keep a low profileУниверсальный русско-английский словарь > вести себя сдержанно
-
11 затаиваться
1) General subject: skulk2) Graphic expression: keep a low profile -
12 не вылезать
General subject: keep a low profile -
13 не привлекать к себе внимания
Graphic expression: keep a low profileУниверсальный русско-английский словарь > не привлекать к себе внимания
-
14 сидеть и не рыпаться
Idiomatic expression: keep a low profileУниверсальный русско-английский словарь > сидеть и не рыпаться
-
15 стараться не выделяться
General subject: keep a low profileУниверсальный русско-английский словарь > стараться не выделяться
-
16 стараться не привлекать к себе внимание
General subject: keep a low profileУниверсальный русско-английский словарь > стараться не привлекать к себе внимание
-
17 высовываться
несов. - высо́вываться, сов. - вы́сунуться1) ( просовываться наружу) lean out; hang out; ( показываться) show oneselfвысо́вываться из окна́ — lean out of the window
2) (торчать, выступать) stick out3) разг. неодобр. ( стремиться показать себя) stick one's neck outстара́йся не высо́вываться — try to keep a low profile
-
18 дно
с.1) (водоёма, лодки, ёмкости, вместилища) bottomморско́е дно — seabed; bottom of the sea
океани́ческое дно — ocean floor
доста́ть до дна — touch bottom
идти́ ко дну́ — go to the bottom, sink
пуска́ть на дно (вн.) — send to the bottom (d), sink (d)
2) ( верхняя часть головного убора) top3) ( среда деклассированных людей) degraded people; scum of society"На дне" (пьеса М. Горького) — "The Lower Depths"
••глазно́е дно анат. — fundus of the eye
двойно́е дно — см. двойной
зале́чь на дно — keep a low profile, disappear from anybody's view
золото́е дно разг. — goldmine, bonanza
пить до дна — drain (d); drink to the dregs
вверх дном — upside down, topsy-turvy
опроки́нуть вверх дном (вн.) — upset (d)
чтоб тебе́ ни дна ни покры́шки! разг. — bad luck to you!; may you have bad fortune!
-
19 зажиматься
несов. - зажима́ться, сов. - зажа́ться1) разг. ( вести себя скованно) feel / be constrained, shrink; keep a low profile -
20 затаиваться
несов. - зата́иваться, сов. - затаи́ться; разг.1) ( прятаться) hide2) ( не привлекать к себе внимания) keep a low profile••затаи́ться в себе́ — withdraw into oneself
- 1
- 2
См. также в других словарях:
keep a low profile — ► to avoid attracting attention to yourself: »The company has tried to keep a low profile since the controversy. Main Entry: ↑profile … Financial and business terms
keep a low profile — ► keep a low profile remain inconspicuous. Main Entry: ↑profile … English terms dictionary
keep a low profile — LIE LOW, keep quiet, keep out of the public eye, avoid publicity, keep out of sight. → profile * * * keep/maintain a low profile phrase to try to stop people from noticing you He was advised to keep a low profile in court. Thesaurus: to hide, or … Useful english dictionary
keep a low profile — in matters concerning his family, he managed to keep a low profile Syn: lie low, keep quiet, keep out of the public eye, avoid publicity, keep out of sight … Thesaurus of popular words
keep a low profile — not go out much, lay low He plans to keep a low profile until the trial is over … English idioms
keep a low profile — A person who keeps a low profile tries not to attract public attention. The inventor is a discreet man who keeps a low profile … English Idioms & idiomatic expressions
keep a low profile — to avoid attracting attention to yourself. He s been keeping a low profile at work ever since his argument with Peter … New idioms dictionary
keep a low profile — remain inconspicuous. → profile … English new terms dictionary
low profile — n keep a low profile to not go to places or be careful not to do anything that will attract attention to yourself or your actions ≠ ↑high profile ▪ He s not the sort of politician to keep a low profile for long … Dictionary of contemporary English
low profile — n keep a low profile to not go to places or be careful not to do anything that will attract attention to yourself or your actions ≠ ↑high profile ▪ He s not the sort of politician to keep a low profile for long … Dictionary of contemporary English
low profile — noun keep a low profile to be careful not to attract attention to yourself or your actions: We d better keep a low profile until the whole thing blows over. low profile adjective: a low profile campaign … Longman dictionary of contemporary English